I cannot get the postal address to come through to the tax return

The Postal address in Section A of The SMSF Annual Return by default will use the information entered in Fund Details | Postal Address.

once updated from the Compliance screen click on the [Update Fund Information] button